Me voilà levée à 6h30 un samedi matin pour assister au départ dans l'eau d'une vague de pingouins aux têtes multicolores, et espérer que le mien ne coule pas au fond du lac, victime d'un coup d'aile involontaire ou de la collision avec un pingouin obèse...
Entre une sieste et une séance de massage gratuite, j'ai le temps d'encourager le Doud qui sort de l'eau et enfourche son vélo, puis le Doud qui lâche son vélo pour courir, droit vers la ligne d'arrivée, encouragé par les "Go, go, empty the tank! Empty the tank!" de l'animateur! (Que l'on peut traduire littéralement par "Videz le réservoir!" et donc par un plus heureux "Donnez tout ce que vous avez!")
Après 1h20min et la ligne d'arrivée franchie, rien ne vaut un bon hot-dog! Il est 9h30 du mat'...
Ce que Doud adore dans les triathlons au Etats-Unis, c'est l'ambiance bon-enfant, pas du tout compétition. Les gens sont là pour le fun... et ça se voit!
Les tenues sont réduites au minimum... George Washington ou rien, en toute simplicité!
Merci Mataï.. ton reportage est top! ça donne une bonne idée de l'ambiance qui y régnait... j'adore! l'Amérique en version moulant... et la tenue de la supportrice était comment?
RépondreSupprimerEt Doud, pas mal ton numéro de dossard! ;-) "Paris represents"!
et donc est-ce que le Frenchie a mis la pâtée à ses collègues?
Excellent ! on est rassurés par ta traduction de "empty the tank"...
RépondreSupprimerMerci Hugos! Tenue sobre pour moi: pas de maillot de bain avec la tête de Sarko quoi! Et Doud a carrément mis une pâtée aux "colleagues" avec plus de 10 min d'avance... en toute modestie bien sûr!
RépondreSupprimerMerci Audace...venant de toi, j'en rosis de plaisir ;-)
Edouard m'épate !!
RépondreSupprimerGo guys! Profitez en bien! C'est pour ça qu'on les aime les ptis Ricains
RépondreSupprimer1h20??? C'était quoi comme distance??
RépondreSupprimer800 m de natation, 23 km de vélo, 5 km de course à pied!
RépondreSupprimer