Ah ces Américains

Nous voici à l’hôtel depuis presque une semaine et je retrouve certains réflexes de langue qui me font toujours autant rire… En voici quelques exemples :

- Dès qu’un Américain s’approche de vous (vendeur, serveur notamment), il ne peut s’empêcher de commencer par « How are you today M’am ? »… N’essayez pas de faire une réponse autre que « very well thank you ! » parce que :
o Cela risque de le perturber dans la suite logique de sa phrase
o Ca ne se fait pas de ne pas bien aller aux EU
o Il s’en fiche royalement de votre état de santé/ état de votre moral
Un objectif de ces premiers mois : réussir à répondre une fois : « I’m really happy you asked because I’m not very well and I need to talk to someone”…

- Vous demandez un thé, le serveur vous répond avec un grand sourire: “Oh we can do that for you! We can do black tea, green tea….” Et là, je repense au serveur typique parisien et à sa gentillesse légendaire : « un thé ? Quel thé ? noir, thé vert, tisane ? » …

- Vous commandez un plat et vous voyez le serveur qui vous regarde avec un air très concentré et vous dit : « Yes, that’s sounds great, that’s sounds very good ! » et vous vous demandez s’il n’est pas en train de se foutre de vous… mais non, le même numéro se répète à la table d’à côté !

- Vous êtes tranquillement avec votre mari pour un petit dîner romantique et vous commandez deux verres de vin. Les yeux dans les yeux de votre cher et tendre, vous vous rendez compte que la serveuse n’est pas partie et viens de vous demander quelque chose… Comment ? Pouvez-vous répéter ? Ma carte d’identité ? Mais pour quoi faire ? Pour vérifier que vous avez bien l’âge légal de 21 ans pour consommer de l’alcool ! Même le petit couple de vieux assis à côté, aux cheveux blancs et aux visages tout ridés, y a eu droit aussi ! Comble de malchance, j’avais tout laissé à l’hôtel… Edouard montre la sienne (à laquelle elle ne comprend rien d’ailleurs !), indique en vain mon alliance … Devant nos mines contrites et nos accents français, elle finit par nous laisser tranquille. On a bien ri !

Cela étant dit, et pour être tout à fait objectif, mes moqueries s’arrêtent là. Tous les gens rencontrés sont adorables : le chauffeur de bus vous indique où descendre et vous commente son itinéraire, ils sont souriants, ne se moquent pas de votre accent et vous écoutent patiemment, et ça c’est précieux quand on débarque !